Simèn : Diférans ant vèrsyon

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Vèrsyon di 21 jwiyé 2017 à 22:55

Oun simèn ou roun lasimèn (di laten septimana : « sètyèm »), abréjé an « sim. », sa roun péryod di sèt jou konsékitif.

Adjektif korèspondan sa hebdomadèr (di laten hebdomadarius signifian « simènyé », li-mèm di grek ἑβδομάς [jénitif ἑβδομάδος] (hebdomas, hebdomados) : « group di sèt, sètèn »). Itilizé kou non, term-a ka dézigné oun piblikasyon ki ka parèt chak simèn.

Jou di lasimèn

Oun simèn ka konporté sèt jou : voisi yé non, abrévyasyon ké yé étymoloji^[1] :

Jou	Abr.	An laten	Signifyan
Lendi	len.	Lunæ dies	jou di lalin (grek é laten : di déès Artémis/Diane)
Mardi	mar.	Martis dies	jou di Mars (grek é laten : di bondjé Arès/Mars)
Merkrédi	mer.	Mercurii dies	jou di Mercure (grek é laten : di bondjé Hermès/Mercure)
Jédi	jéd.	Jovis dies	jou di Jupiter (grek é laten : di bondjé Zeus/Jupiter)
Vandrédi	van.	Veneris dies	jou di Vénus (grek é laten : di déès Aphrodite/Vénus)
Sanmdi	san.	Sambati dies	jou di Saturne (grek é laten : di bondjé Cronos/Saturne) é di Chabbat (ofon judaïsme-a)
Dimanch	dim.	Dominica dies	jou di Solèy, an fransè jou di Ségnè, pa kontraksyon di dies dominica

↑ Bruno Mauguin, Le Nom des jours de la semaine, Espace des sciences. (an fransè)

[1] Bruno Mauguin, Le Nom des jours de la semaine, Espace des sciences. (an fransè)

[1]

@@ Lign 2 : / Lign 2 : @@
 Adjektif korèspondan sa hebdomadèr (di laten hebdomadarius signifian « simènyé », li-mèm di grek ἑβδομάς [jénitif ἑβδομάδος] (hebdomas, hebdomados) : « group di sèt, sètèn »). Itilizé kou non, term-a ka dézigné oun piblikasyon ki ka parèt chak simèn.
+== Jou di lasimèn ==
+Oun simèn ka konporté sèt jou : voisi yé non, abrévyasyon ké yé étymoloji<ref>Bruno Mauguin, ''[http://www.espace-sciences.org/archives/science/19308.html Le Nom des jours de la semaine]'', Espace des sciences. (an fransè)</ref> :
 {| class="wikitable"
-! '''Jour'''
+! '''Jou'''
 ! '''Abr.'''
-! '''En latin'''
+! '''An laten'''
-! '''Signifiant'''
+! '''Signifyan'''
 |-
-| [[lundi]]
+| [[Lendi]]
-| lun.
+| len.
 | ''Lunæ dies''
-| jour de la [[Lune]] (grec et latin : de la déesse [[Artémis]]/Diane)
+| jou di lalin (grek é laten : di déès Artémis/Diane)
 |-
-| [[mardi]]
+| [[Mardi]]
 | mar.
 | ''Martis dies''
-| jour de [[Mars (planète)|Mars]] (grec et latin : du dieu [[Arès]]/Mars)
+| jou di Mars (grek é laten : di bondjé Arès/Mars)
 |-
-| [[mercredi]]
+| [[Merkrédi]]
 | mer.
 | ''Mercurii dies''
-| jour de [[Mercure (planète)|Mercure]] (grec et latin : du dieu [[Hermès]]/Mercure)
+| jou di Mercure (grek é laten : di bondjé Hermès/Mercure)
 |-
-| [[jeudi]]
+| [[Jédi]]
-| jeu. || ''Jovis dies''
+| jéd. || ''Jovis dies''
-| jour de [[Jupiter (planète)|Jupiter]] (grec et latin : du dieu [[Zeus]]/Jupiter)
+| jou di Jupiter (grek é laten : di bondjé Zeus/Jupiter)
 |-
-| [[vendredi]]
+| [[Vandrédi]]
-| ven.
+| van.
 | ''Veneris dies''
-| jour de [[Vénus (planète)|Vénus]] (grec et latin : de la déesse [[Aphrodite]]/Vénus)
+| jou di Vénus (grek é laten : di déès Aphrodite/Vénus)
 |-
-| [[samedi]]
+| [[Sanmdi]]
-| sam.
+| san.
 | ''Sambati dies''
-| jour de [[Saturne (planète)|Saturne]] (grec et latin : du dieu [[Cronos]]/Saturne) et du [[Chabbat]] (dans le [[judaïsme]])
+| jou di Saturne (grek é laten : di bondjé Cronos/Saturne) é di Chabbat (ofon judaïsme-a)
 |-
-| [[dimanche]]
+| [[Dimanch]]
 | dim.
 | ''Dominica dies''
-| jour du [[Soleil]], en français jour du [[Seigneur]], par contraction de ''dies dominica''
+| jou di Solèy, an fransè jou di Ségnè, pa kontraksyon di ''dies dominica''
 |}